“Cafeína” traz versos de autora argentina

array(31) {
  ["id"]=>
  int(94136)
  ["title"]=>
  string(46) "“Cafeína” traz versos de autora argentina"
  ["content"]=>
  string(3117) "


ESTREIA


Livro da poeta Glenda Pocai inaugura parceria internacional da Polvilho Edições






 


CARLOS ANDREI SIQUARA/O TEMPO
 
Atualmente em Buenos Aires para realizar o lançamento de “Cafeína”, título de estreia da poeta argentina Glenda Pocai, a artista e editora Ana Rocha, à frente da Polvilho Edições, inaugura com o novo volume sua primeira parceria internacional. Residente em Belo Horizonte, Ana descobriu os escritos da autora nascida em La Plata e que até então havia publicado apenas dois fanzines no seu país em fevereiro de 2017.

“Quando cheguei à Argentina, eu decidi passar por La Plata, onde visitei alguns lugares que vendem publicações independentes, como umas livrarias bem pequenininhas. Eu aproveitei para deixar trabalhos da Polvilho nesses locais e comprei outros. Um deles foi um zine da Glenda muito simples, feito em formato A4 dobrado, com apuro gráfico muito pequeno. Mas eu fiquei encantada pelas poesias dela”, conta Ana. 

Em seu retorno ao Brasil, a editora decidiu produzir um livro com os textos de Glenda, o que foi surgindo aos poucos. “Acho que ela deve ter ficado superdesconfiada de uma menina do Brasil, do nada, escrever para ela a fim de publicá-la. Mas eu reforcei que tinha alguns trabalhos à venda em La Plata e pedi para ela conhecê-los. Depois, começamos a conversar por Skype. Em setembro do ano passado, eu voltei à Argentina para participar de uma feira de publicação independente em Buenos Aires, e essa foi uma oportunidade para nos conhecermos pessoalmente, e, assim, combinamos de encontrar”, relata Ana.

Já com um esboço do volume em mãos, ela apresentou à Glenda algumas traduções reunidas juntos com as versões originais em uma edição bilíngue. “Ela ficou entusiasmada, mas ainda não viu o livro impresso. E o interessante é que ele traz alguns poemas que ainda não haviam sido publicados. Em breve, nós vamos fazer um lançamento em Belo Horizonte também”, completa a editora, que, em seguida, reforça ter sido fisgada pelo olhar da poeta.
“As poesias dela são muito genuínas. Aparentemente, ela parece não ter muita pretensão, você não identifica aquela rigidez da métrica, o que acaba deixando os versos bem diretos. Os textos tratam bastante da questão da mulher, e acho que muitas leitoras vão se identificar com os poemas imediatamente”, completa Ana. 
O título “Cafeína” (74 págs., R$ 50) já está disponível no site da editora: polvilhoedicoes.com.


"
  ["author"]=>
  string(5) "Admin"
  ["user"]=>
  NULL
  ["image"]=>
  array(6) {
    ["id"]=>
    int(539611)
    ["filename"]=>
    string(18) "94136_2_livros.JPG"
    ["size"]=>
    string(6) "113544"
    ["mime_type"]=>
    string(10) "image/jpeg"
    ["anchor"]=>
    NULL
    ["path"]=>
    string(6) "posts/"
  }
  ["image_caption"]=>
  NULL
  ["categories_posts"]=>
  NULL
  ["tags_posts"]=>
  array(0) {
  }
  ["active"]=>
  bool(true)
  ["description"]=>
  string(0) ""
  ["author_slug"]=>
  string(5) "admin"
  ["views"]=>
  int(239)
  ["images"]=>
  NULL
  ["alternative_title"]=>
  NULL
  ["featured"]=>
  bool(false)
  ["position"]=>
  int(0)
  ["featured_position"]=>
  int(0)
  ["users"]=>
  NULL
  ["groups"]=>
  NULL
  ["author_image"]=>
  NULL
  ["thumbnail"]=>
  NULL
  ["slug"]=>
  string(39) "cafeina-traz-versos-de-autora-argentina"
  ["categories"]=>
  array(1) {
    [0]=>
    array(9) {
      ["id"]=>
      int(429)
      ["name"]=>
      string(7) "Cultura"
      ["description"]=>
      string(0) ""
      ["image"]=>
      NULL
      ["color"]=>
      string(7) "#0E4AA2"
      ["active"]=>
      bool(true)
      ["category_modules"]=>
      NULL
      ["category_models"]=>
      NULL
      ["slug"]=>
      string(7) "cultura"
    }
  }
  ["category"]=>
  array(9) {
    ["id"]=>
    int(429)
    ["name"]=>
    string(7) "Cultura"
    ["description"]=>
    string(0) ""
    ["image"]=>
    NULL
    ["color"]=>
    string(7) "#0E4AA2"
    ["active"]=>
    bool(true)
    ["category_modules"]=>
    NULL
    ["category_models"]=>
    NULL
    ["slug"]=>
    string(7) "cultura"
  }
  ["tags"]=>
  NULL
  ["created_at"]=>
  object(DateTime)#539 (3) {
    ["date"]=>
    string(26) "2018-04-28 20:10:54.000000"
    ["timezone_type"]=>
    int(3)
    ["timezone"]=>
    string(13) "America/Bahia"
  }
  ["updated_at"]=>
  object(DateTime)#546 (3) {
    ["date"]=>
    string(26) "2019-03-21 12:33:49.000000"
    ["timezone_type"]=>
    int(3)
    ["timezone"]=>
    string(13) "America/Bahia"
  }
  ["published_at"]=>
  string(25) "2018-04-28T00:00:00-03:00"
  ["group_permissions"]=>
  array(4) {
    [0]=>
    int(1)
    [1]=>
    int(4)
    [2]=>
    int(3)
    [3]=>
    int(2)
  }
  ["image_path"]=>
  string(24) "posts/94136_2_livros.JPG"
}